1 00:00:07,841 --> 00:00:10,677 A fost o idee grozavă Ia-ți puțină vacanță, Daph. 2 00:00:10,744 --> 00:00:14,514 Sunt de acord. Aerul de munte Îmi limpezește mintea. 3 00:00:14,581 --> 00:00:16,015 Și este bine pentru suflet. 4 00:00:16,082 --> 00:00:17,350 Hai să o facem! 5 00:00:18,385 --> 00:00:20,487 Așteptaţi un minut! 6 00:00:20,553 --> 00:00:22,222 Recórcholis! 7 00:00:22,322 --> 00:00:23,890 Ceruri! 8 00:00:26,092 --> 00:00:28,895 Scoob, asta va fi atât de distractiv. 9 00:00:28,995 --> 00:00:31,564 Da. 10 00:00:34,367 --> 00:00:38,538 Scooby-Doo, vechi prieten, Să revenim la pista pentru începători. 11 00:00:38,605 --> 00:00:41,741 Da, da. Suntem incepatori. 12 00:00:51,518 --> 00:00:54,521 Asta era aproape. 13 00:00:54,587 --> 00:00:56,556 Da. 14 00:01:41,134 --> 00:01:44,337 SCOOBY-DOO SI CINE CREDETI? 15 00:01:53,146 --> 00:01:54,747 SCOOBY-DOO SI CINE CREDETI? 16 00:01:57,150 --> 00:02:00,086 Hei, sunt Chloe Kim! 17 00:02:06,693 --> 00:02:08,862 Da! 18 00:02:12,599 --> 00:02:13,800 le am! 19 00:02:30,283 --> 00:02:31,217 Salut baieti. 20 00:02:31,317 --> 00:02:32,385 Ceruri! este... 21 00:02:32,485 --> 00:02:36,489 Celebrul medaliat cu aur și campioana de snowboard, Chloe Kim! 22 00:02:36,556 --> 00:02:38,124 Da, eu sunt. 23 00:02:58,011 --> 00:03:00,313 - Prietene! 24 00:03:02,982 --> 00:03:06,252 Trebuie să recunosc că chiar și pentru mine Este prima dată când văd asta. 25 00:03:06,352 --> 00:03:08,588 Dar mi se pare ciudat de familiar, 26 00:03:08,688 --> 00:03:10,223 De parcă am făcut deja asta. 27 00:03:10,323 --> 00:03:11,991 Da, este un deja vu. 28 00:03:15,762 --> 00:03:18,765 E în regulă. El este proprietarul hotelului. 29 00:03:18,865 --> 00:03:21,367 Scooby, ești puțin plictisitor. 30 00:03:21,434 --> 00:03:22,769 Îmi pare rău, Chloe Kim. 31 00:03:24,204 --> 00:03:26,372 Întotdeauna se întâmplă ceva în acest loc. 32 00:03:26,439 --> 00:03:28,775 Nu este suficientă zăpadă, este prea multa zapada, 33 00:03:28,875 --> 00:03:32,078 nu este apa calda, apa este prea fierbinte. 34 00:03:32,178 --> 00:03:34,080 Și acum un om al cavernelor înghețat. 35 00:03:34,180 --> 00:03:37,584 Magnific! Va atrage reporteri și oameni de știință, 36 00:03:37,684 --> 00:03:40,553 freeloaders și mai multe taxe. 37 00:03:40,620 --> 00:03:44,257 Un alt motiv pentru a ura acest hotel. 38 00:03:44,357 --> 00:03:45,725 Dar este hotelul tău. 39 00:03:45,792 --> 00:03:49,796 Știu! imi doresc singur să-l închidă și să plece acasă. 40 00:03:50,964 --> 00:03:53,933 Uau, nu e bine dispus. 41 00:03:54,767 --> 00:03:55,702 Ei bine, sunt foarte epuizat. 42 00:03:55,768 --> 00:03:56,803 A fost o zi interesantă. 43 00:03:56,903 --> 00:03:59,973 Și mâine ar trebui să fie mai bine. 44 00:04:07,547 --> 00:04:10,250 E timpul să punem capcane. Da... 45 00:04:10,316 --> 00:04:13,486 Nu, nu. Violetul nu este o culoare, 46 00:04:13,586 --> 00:04:15,421 Este un stil de viață. 47 00:04:16,389 --> 00:04:18,758 Ochelarii mei, ochelarii mei, 48 00:04:18,825 --> 00:04:22,095 Nu pot visa fără ochelari. 49 00:04:22,161 --> 00:04:25,598 Snowboarding, cumpără, snowboarding... 50 00:04:25,665 --> 00:04:27,667 Scooby-cookies. 51 00:04:28,935 --> 00:04:30,470 Scooby-cookies. 52 00:04:32,005 --> 00:04:33,940 Scooby-cookies. 53 00:04:59,699 --> 00:05:00,533 - Foame. 54 00:05:00,633 --> 00:05:04,637 Nu există nimic mai bun decât un sandviș miezul nopții, nu, Scoob? 55 00:05:04,704 --> 00:05:06,306 Ai spus-o deja, Shaggy. 56 00:05:11,811 --> 00:05:14,547 Salut baieti. Îți place și ție gustări la miezul nopții? 57 00:05:14,647 --> 00:05:16,316 Desigur, Chloe Kim. 58 00:05:16,382 --> 00:05:18,051 Hai, am făcut prea multe. 59 00:05:24,824 --> 00:05:26,492 Ceruri! 60 00:05:31,230 --> 00:05:32,732 Wow, e bine. 61 00:05:32,832 --> 00:05:36,803 Chloe, ai abilități foarte bune. cu clătitele, prietene. 62 00:05:36,869 --> 00:05:38,571 Mulțumesc, Shaggy. 63 00:05:38,671 --> 00:05:41,674 Știi? Poate ești medaliat cu aur la jocurile de iarna... 64 00:05:41,741 --> 00:05:43,176 Și ești bun cu clătite. 65 00:05:43,242 --> 00:05:48,514 Scoob și cu mine te-am putea învăța una sau alta de sandviciuri. 66 00:06:13,106 --> 00:06:15,341 Ai nevoie de... înghețată. 67 00:06:15,408 --> 00:06:17,176 Bine gândit, Scooby-Doo! 68 00:06:25,118 --> 00:06:26,352 Băieți? 69 00:06:26,419 --> 00:06:28,921 Unde este omul cavernelor? 70 00:06:29,021 --> 00:06:29,956 Omul cavernelor! 71 00:06:30,056 --> 00:06:32,024 Prietene, despre asta vorbim. 72 00:06:32,091 --> 00:06:33,059 Unde este omul cavernelor? 73 00:06:36,696 --> 00:06:37,930 Fețe și gesturi. 74 00:06:38,030 --> 00:06:38,965 Primul cuvânt. 75 00:06:39,065 --> 00:06:42,235 - „Omul cavernelor”. - Da, da. „Omul cavernelor”. 76 00:06:43,469 --> 00:06:45,972 Nu, stai. Așteaptă. "Spate". 77 00:06:46,072 --> 00:06:46,939 De exemplu, „În spatele tău”. 78 00:06:47,039 --> 00:06:50,410 — Omul cavernelor e în spatele tău. 79 00:06:50,476 --> 00:06:54,914 Am ghicit, prietene! Scoob, tu și cu mine suntem foarte deștepți! 80 00:07:48,601 --> 00:07:49,702 Ce se întâmplă? 81 00:07:52,939 --> 00:07:54,273 Atent! 82 00:08:26,339 --> 00:08:28,040 Ce crezi, Vilma? 83 00:08:28,140 --> 00:08:30,977 Nu știu, e foarte ciudat. 84 00:08:31,043 --> 00:08:34,580 Dacă mă întrebi pe mine, toată chestia asta Omul cavernelor este doar o glumă proastă. 85 00:08:34,680 --> 00:08:37,250 cineva le joacă o glumă cu voi băieți. 86 00:08:37,350 --> 00:08:39,519 Probabil Chad și Thad. 87 00:08:39,585 --> 00:08:41,888 Cei doi nu se comportă niciodată. 88 00:08:47,059 --> 00:08:51,063 Inca nu stiu cum au ajuns munca la patrula de schi. 89 00:08:51,163 --> 00:08:52,865 - Prietene. 90 00:08:52,932 --> 00:08:53,766 Prietene. 91 00:08:53,866 --> 00:08:54,700 Prietene. 92 00:08:54,767 --> 00:08:55,735 Prietene. 93 00:08:55,835 --> 00:08:56,836 - Prietene. 94 00:08:56,903 --> 00:08:58,204 - Prietene. 95 00:08:58,271 --> 00:09:01,040 - Prietene! Prietene! 96 00:09:01,107 --> 00:09:02,842 Foarte maturi, băieți. 97 00:09:02,909 --> 00:09:04,744 Ai grijă, Chad. 98 00:09:04,844 --> 00:09:07,246 E un om cavernist în libertate. 99 00:09:07,346 --> 00:09:10,216 Nu, Thad! Sunt atât de speriat! 100 00:09:11,350 --> 00:09:12,184 Prietene. 101 00:09:12,251 --> 00:09:13,085 Prietene. 102 00:09:13,185 --> 00:09:14,420 - Prietene. 103 00:09:15,121 --> 00:09:16,222 - Prietene. 104 00:09:16,289 --> 00:09:18,024 - Prietene. 105 00:09:18,090 --> 00:09:20,192 Hei gașcă, vino să verifici asta. 106 00:09:20,259 --> 00:09:23,763 Există un semn de mănușă și un nume, dar nu pot citi. 107 00:09:23,863 --> 00:09:25,464 Stai, am o aplicație. 108 00:09:28,568 --> 00:09:30,937 Genial! Trebuie să-l iau. 109 00:09:31,037 --> 00:09:32,638 Ce alte aplicații ai? 110 00:09:32,738 --> 00:09:33,573 Multe. 111 00:09:33,639 --> 00:09:36,042 Vilma? Chloe? Misterul? 112 00:09:36,108 --> 00:09:37,443 Sigur, scuze. 113 00:09:37,543 --> 00:09:38,978 Uită-te la asta. 114 00:09:40,079 --> 00:09:41,614 „Siuqse ed allurtap”? 115 00:09:41,714 --> 00:09:43,282 Omule, habar n-am. 116 00:09:43,382 --> 00:09:45,384 Nu, băieți. Este „Patrula de schi”. 117 00:09:45,451 --> 00:09:46,619 Dar e invers. 118 00:09:46,719 --> 00:09:48,120 Patrula de schi? 119 00:09:48,220 --> 00:09:52,491 Ei bine, cred că e timpul să viziteze Ciad și Thad. 120 00:09:58,464 --> 00:10:01,834 Să vedem dacă Chad și Thad se ascund ceva despre acel om al cavernelor. 121 00:10:01,934 --> 00:10:04,770 Bine, gașcă, Să ne despărțim și să căutăm indicii. 122 00:10:04,837 --> 00:10:06,606 Freddie, este o baracă cu o singură cameră. 123 00:10:06,672 --> 00:10:08,774 Grozav, Daphne. Tu și cu mine vom verifica partea asta... 124 00:10:08,841 --> 00:10:10,776 Și vom căuta gustări. 125 00:10:10,843 --> 00:10:12,511 Da. 126 00:10:14,347 --> 00:10:16,949 PATROLA DE SCHI 127 00:10:19,652 --> 00:10:21,153 Chloe, uită-te la astea. 128 00:10:21,253 --> 00:10:22,254 Genial! 129 00:10:22,321 --> 00:10:25,591 A existat o patrulă de schi pe acest munte de mai bine de 50 de ani. 130 00:10:25,658 --> 00:10:27,793 Asta e suspect. 131 00:10:32,999 --> 00:10:34,867 Fă o poză, V. Trebuie să plecăm. 132 00:10:40,039 --> 00:10:41,674 Haide, gașcă! 133 00:11:07,967 --> 00:11:12,304 LECȚII DE SNOWPARK 134 00:11:12,972 --> 00:11:14,674 imi pare rau! 135 00:11:23,349 --> 00:11:25,017 Îmi pare rău din nou! 136 00:11:29,155 --> 00:11:31,023 Băieți! Uită-te la asta! 137 00:11:39,065 --> 00:11:40,433 Distracție, nu? 138 00:11:40,533 --> 00:11:42,201 -Te inseli! Nu e distractiv! 139 00:11:42,268 --> 00:11:44,236 Și ce zici de acesta? 140 00:11:49,775 --> 00:11:52,078 Scuze, nu am putut rezista. 141 00:11:52,178 --> 00:11:54,246 Poate incearca data viitoare! 142 00:12:10,396 --> 00:12:12,398 Stați, băieți. Trebuie să-i avertizăm. 143 00:12:16,802 --> 00:12:19,071 Fred, ai grijă la omul cavernelor. 144 00:12:19,138 --> 00:12:20,072 Că? 145 00:12:20,139 --> 00:12:21,474 Omul cavernelor! 146 00:12:21,574 --> 00:12:24,410 Înțeles! Ne urmărește. 147 00:12:24,477 --> 00:12:26,712 Nu, este chiar în fața ta. 148 00:12:49,902 --> 00:12:52,304 Bine, calmează-te, clasă. 149 00:12:52,404 --> 00:12:55,074 Omul peșterilor, prietene, grăbește-te. 150 00:12:56,075 --> 00:12:57,409 Trebuie să te antrenezi. 151 00:12:59,445 --> 00:13:01,180 Să trecem peste elementele de bază. 152 00:13:01,280 --> 00:13:04,617 Aveți grijă când se întorc spre interior în zăpadă cu gheață. 153 00:13:08,154 --> 00:13:11,357 Prieten cavernist, Pentru asta sunt folosiți ochelarii. 154 00:13:11,457 --> 00:13:12,858 Da. 155 00:13:12,958 --> 00:13:14,260 Ochelari. 156 00:13:20,766 --> 00:13:23,502 Și asta, prietene cavernist, De aceea se poartă căștile. 157 00:13:23,602 --> 00:13:25,604 Da, prostule om cavernist. 158 00:13:27,606 --> 00:13:29,441 Haide! Să mergem la zăpadă! 159 00:13:37,016 --> 00:13:39,285 Melci, ne ajunge din urmă! 160 00:13:39,351 --> 00:13:41,821 E timpul să fugi de acest om cavernist. 161 00:13:44,123 --> 00:13:46,358 Toată lumea se ține de mână! 162 00:13:51,397 --> 00:13:52,865 Scooby, ține copacul acela. 163 00:13:52,965 --> 00:13:55,167 BINE. 164 00:14:08,914 --> 00:14:11,483 Genial! Cred că tocmai am inventat un nou truc. 165 00:14:11,550 --> 00:14:13,853 Surpriza Scooby-whip. 166 00:14:13,919 --> 00:14:16,155 Singura surpriza pentru mine a fost... 167 00:14:16,222 --> 00:14:18,924 pe ce am aterizat. 168 00:14:19,825 --> 00:14:22,862 Scooby-Doo, câine mare și frumos! 169 00:14:22,928 --> 00:14:23,863 Asta este! 170 00:14:23,929 --> 00:14:24,897 este? 171 00:14:24,997 --> 00:14:29,034 Da. Tocmai găsit fundul tău indiciul pe care speram să-l găsesc. 172 00:14:29,101 --> 00:14:32,404 Fundul meu este bun să găsească indicii. 173 00:14:37,209 --> 00:14:38,711 Ce se întâmplă, Vilma? 174 00:14:38,777 --> 00:14:40,412 Aștepți o scrisoare? 175 00:14:41,413 --> 00:14:42,615 Nu. Ei bine, da. 176 00:14:42,715 --> 00:14:45,684 Uite! Această scrisoare este din 1948. 177 00:14:45,751 --> 00:14:47,686 Este de la Boxing Billy Bluebird. 178 00:14:47,753 --> 00:14:48,854 doar o știu. 179 00:14:48,921 --> 00:14:52,358 Boxul Billy Bluebird a fost un avion mail din anii 40 180 00:14:52,424 --> 00:14:54,093 care a căzut în acești munți 181 00:14:54,193 --> 00:14:56,762 în timpul unei groaznice viscol de iarnă din 1948. 182 00:14:56,862 --> 00:14:58,764 Echipajul a reușit să scape în siguranță, dar avionul a căzut, 183 00:14:58,864 --> 00:15:03,769 purta obligațiuni la purtător care valorau milioane de dolari. 184 00:15:03,869 --> 00:15:05,271 Avionul nu a fost găsit niciodată. 185 00:15:05,371 --> 00:15:06,739 Ceea ce înseamnă că este încă acolo sus, 186 00:15:06,805 --> 00:15:08,874 în Aleea Avalanșelor. 187 00:15:08,941 --> 00:15:12,444 Bolul acela din spate este moarte sigură. 188 00:15:12,544 --> 00:15:14,813 -Moarte sigură? 189 00:15:14,914 --> 00:15:18,817 Adică... hai să rezolvăm acest mister. Da, băieți? 190 00:15:25,324 --> 00:15:27,660 Bine, hai să o facem! 191 00:15:41,607 --> 00:15:43,742 Shaggy, ai grijă! 192 00:15:56,588 --> 00:15:58,857 -Box Billy Bluebird! 193 00:15:58,958 --> 00:16:00,159 Bună treabă, Shaggy. 194 00:16:00,259 --> 00:16:01,660 Cu plăcere. 195 00:16:17,977 --> 00:16:20,546 Avem ceea ce caută omul cavernelor. 196 00:16:26,218 --> 00:16:27,786 Haide! 197 00:16:43,335 --> 00:16:45,571 Hei, nu mai lovi, amice! 198 00:16:45,671 --> 00:16:48,540 Se numește Avalanche Alley. pentru un motiv. 199 00:17:27,880 --> 00:17:29,014 Ceruri! 200 00:17:42,528 --> 00:17:44,263 Stai, gașcă! 201 00:17:44,363 --> 00:17:46,532 Vreme grea înainte! 202 00:17:50,202 --> 00:17:52,037 Flap la zece grade! 203 00:17:52,104 --> 00:17:52,938 Ridica! 204 00:17:53,038 --> 00:17:55,441 Haide, dragă! Ridica! 205 00:17:55,541 --> 00:17:58,610 Ajunge, om al cavernelor! 206 00:17:58,710 --> 00:18:00,913 Avem deja destule probleme! 207 00:18:02,247 --> 00:18:04,383 Vin! Așteaptă! 208 00:18:28,474 --> 00:18:31,276 Omule, suntem din nou în avion. 209 00:18:37,116 --> 00:18:39,351 Hai, întoarce-te! Tur! 210 00:19:00,139 --> 00:19:02,040 Este timpul să terminăm cu asta! 211 00:19:25,998 --> 00:19:28,333 Cețos înapoi! Cețos înainte! 212 00:19:28,400 --> 00:19:31,904 Nouăzeci de rând! Câine îmblânzit! Întorsătură Haakon! 213 00:19:41,380 --> 00:19:42,648 Da! 214 00:19:45,851 --> 00:19:48,921 Omule, ăla cu siguranță A fost un zece din zece pentru Chloe Kim! 215 00:19:49,755 --> 00:19:52,157 Da, Chloe Kim este grozavă! 216 00:19:52,224 --> 00:19:54,326 Mulțumesc, băieți. A fost distractiv. 217 00:20:00,432 --> 00:20:03,535 Și acum să vedem cine este el cu adevărat acest monstru om cavernesc. 218 00:20:05,837 --> 00:20:07,105 Instructorul de schi? 219 00:20:07,206 --> 00:20:09,274 Omule, asta nu are sens. 220 00:20:09,374 --> 00:20:11,376 Ce zici de mănușă de la patrula de schi? 221 00:20:11,443 --> 00:20:12,878 Dar Chad și Thad? 222 00:20:12,945 --> 00:20:14,746 Sunt atât de confuz. 223 00:20:14,846 --> 00:20:17,783 Nu-ți face griji, Scooby-Doo, Am de gând să explic totul. 224 00:20:17,883 --> 00:20:19,351 O fac mereu. 225 00:20:20,118 --> 00:20:23,188 Mănușa piciorului de schi părea să țintească pe Chad și Thad, 226 00:20:23,255 --> 00:20:25,257 doar că era o mănușă mult mai vechi, 227 00:20:25,357 --> 00:20:26,558 de acum două decenii. 228 00:20:26,625 --> 00:20:30,395 Am văzut aceeași mănușă în fotografie pe peretele de patrulare de schi. 229 00:20:30,462 --> 00:20:32,698 Erau în mâini de la instructorul de schi, 230 00:20:32,764 --> 00:20:36,568 doar că era mult mai tânăr și făcea parte din patrula de schi. 231 00:20:36,635 --> 00:20:39,638 Am întrebat poliția locală pentru a verifica cabina instructorului 232 00:20:39,738 --> 00:20:42,908 și au găsit un adevărat om de peșteră înghețat, 233 00:20:42,975 --> 00:20:45,310 ascuns împreună cu materiale pentru a crea un costum. 234 00:20:45,410 --> 00:20:47,479 Și cred că „de ce” este simplu. 235 00:20:47,579 --> 00:20:49,314 El a vrut obligațiunile la purtător. 236 00:20:49,414 --> 00:20:51,984 Am tot căutat acel avion de ani de zile. 237 00:20:52,084 --> 00:20:54,319 De când știam raza din locul unde s-a prăbușit, 238 00:20:54,419 --> 00:20:56,288 Aveam nevoie de o cale să-i sperie pe toți 239 00:20:56,388 --> 00:20:58,757 pentru a putea scoate obligațiuni la purtător de aeronave 240 00:20:58,824 --> 00:21:00,659 și devin multimilionar. 241 00:21:00,759 --> 00:21:02,661 Și aș fi reușit-o, 242 00:21:02,761 --> 00:21:04,963 dacă nu ai fi tu, copii năzuiți, 243 00:21:05,063 --> 00:21:09,101 și medaliat cu aur și campioana de snowboard, Chloe Kim. 244 00:21:11,003 --> 00:21:12,170 Să mergem la zăpadă! 245 00:21:12,271 --> 00:21:13,839 Așteptaţi un minut! 246 00:21:13,939 --> 00:21:15,307 -Recórcholis! -Ceruri! 247 00:21:16,808 --> 00:21:19,311 Doamne, nu din nou! 248 00:21:25,284 --> 00:21:27,486 Shaggy, ai grijă! 249 00:21:31,290 --> 00:21:35,027 Prietene, nu se poate. 250 00:21:35,127 --> 00:21:36,595 Genial! 251 00:21:37,763 --> 00:21:41,099 Mamut-Dooby-Doo! 252 00:21:42,868 --> 00:21:44,803 Tradus de Antonio Ostria Vázquez